• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• mit etw fertig werden

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "mit etw fertig werden"

"mit etw fertig werden" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o weiden?

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„fertig“: Adjektiv

fertig

[ˈfɛrtɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ready finished, through, done finished, completed ready-made, ready-to-wear finished, manufactured prepared, precooked prefabricated, prefab exhausted, worn out, dead beat, fagged out, whacked... spent, wasted ruined, broke Inne tłumaczenia...

---

• ready

  fertig bereit
  fertig bereit

Przykłady

• das Essen ist fertig

  dinner is ready
  das Essen ist fertig
• fertig zum Ausgehen

  ready to leave
  fertig zum Ausgehen
• wir sind gleich fertig

  we’ll be ready in a minute
  wir sind gleich fertig
• wann sind Sie fertig?

  when will you be ready?
  wann sind Sie fertig?
• mach, dass du fertig wirst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  see to it that you get ready!
  mach, dass du fertig wirst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fix und fertig sein bereit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be all ready (oder | orod set)
  fix und fertig sein bereit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fix und fertig sein mit einer Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be all finished
  fix und fertig sein mit einer Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fix und fertig sein völlig erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be all worn out, to be dead beat (oder | orod all in, bushed)
  fix und fertig sein völlig erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• fix und fertig sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be shattered
  fix und fertig sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fix und fertig sein ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be completely ruined
  fix und fertig sein ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie war fix und fertig (zum Gehen)

  she was all ready (to go)
  sie war fix und fertig (zum Gehen)
• er ist mit seiner Arbeit schon fix und fertig

  he has finished all his work
  er ist mit seiner Arbeit schon fix und fertig
• nach dieser Anstrengung war er fix und fertig

  he was worn out with all the strain
  nach dieser Anstrengung war er fix und fertig
• mit den Nerven fix und fertig sein

  to be a nervous wreck
  mit den Nerven fix und fertig sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• finished

  fertig beendet, abgeschlossen

  done

  fertig beendet, abgeschlossen
  fertig beendet, abgeschlossen
• through besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  fertig
  fertig

Przykłady

• ich bin mit meiner Arbeit fertig, ich habe meine Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have finished (oder | orod I’ve done) my work
  ich bin mit meiner Arbeit fertig, ich habe meine Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• damit wird man nie fertig

  there is no end to it
  damit wird man nie fertig
• er ist mit dem Frühstück fertig

  he has finished his breakfast
  er ist mit dem Frühstück fertig
• ich bin froh, wenn ich das fertig habe

  I’ll be glad to have that finished (oder | orod over with)
  ich bin froh, wenn ich das fertig habe
• sind meine Schuhe fertig?

  are my shoes ready?
  sind meine Schuhe fertig?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• finished

  fertig fertig gestellt

  completed

  fertig fertig gestellt
  fertig fertig gestellt

Przykłady

• das Gebäude ist vor Kurzem fertig geworden

  the building was finished recently
  das Gebäude ist vor Kurzem fertig geworden

• ready-made

  fertig Kleidung

  ready-to-wear

  fertig Kleidung
  fertig Kleidung

Przykłady

• fertige Kleider

  ready-made clothes
  fertige Kleider

• finished

  fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  manufactured

  fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• fertige Erzeugnisse importieren

  to import finished goods
  fertige Erzeugnisse importieren

• prepared

  fertig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen: gar
  fertig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen: gar
• (pre)cooked

  fertig vorgekocht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  fertig vorgekocht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

• prefabricated

  fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt

  prefab

  fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt
  fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt

Przykłady

• Achtung, fertig, los! Sport | sportsSPORT

  get ready, get set, go! ready, steady, go!
  Achtung, fertig, los! Sport | sportsSPORT

Przykłady

• fertig! Abfahrtssignal

  ready!
  fertig! Abfahrtssignal

• fertig stellen → zobaczyć „fertigstellen“
  fertig stellen → zobaczyć „fertigstellen“

Przykłady

• fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben

  to finish
  fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben
• fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben, spanabhebend

  to finish-machine
  fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben, spanabhebend
• fertig bekommen, fertig bringen, fertig kriegen beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to finish, to complete, to get (etwas | somethingsth) done
  fertig bekommen, fertig bringen, fertig kriegen beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fertig blasen Metallurgie | metallurgyMETALL

  to blow full
  fertig blasen Metallurgie | metallurgyMETALL
• fertig bohren Technik | engineeringTECH vollbohren

  to finish-drill
  fertig bohren Technik | engineeringTECH vollbohren
• fertig bohren aufbohren

  to finish-bore
  fertig bohren aufbohren
• fertig drehen Technik | engineeringTECH

  to finish-turn
  fertig drehen Technik | engineeringTECH
• fertig fräsen

  to finish-mill
  fertig fräsen
• fertig gepackt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc

  packaged
  fertig gepackt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc
• fertig machen beenden, abschließen

  to finish, to complete
  fertig machen beenden, abschließen
• fertig machen vervollständigen

  to complete, to make (etwas | somethingsth) complete
  fertig machen vervollständigen
• fertig machen bereit machen

  to get (jemand | somebodysb,etwas | something sth) ready
  fertig machen bereit machen
• fertig machen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

  to adjust
  fertig machen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
• fertig machen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze

  to finish
  fertig machen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze
• fertig machen Kupfer

  to pole
  fertig machen Kupfer
• er macht nie fertig, was er angefangen hat

  he never finishes what he started
  er macht nie fertig, was er angefangen hat
• ich muss die Liste noch fertig machen

  I have yet to complete the list
  ich muss die Liste noch fertig machen
• die Kinder zum Spazierengehen fertig machen

  to get the children ready for a walk
  die Kinder zum Spazierengehen fertig machen
• das Zimmer für die Gäste fertig machen

  to get the room ready for the guests
  das Zimmer für die Gäste fertig machen
• fertig machen! Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT

  get ready!
  fertig machen! Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT
• sich fertig machen

  to get (oneself) ready
  sich fertig machen
• machen Sie sich zur Abfahrt fertig!

  get ready for departure!
  machen Sie sich zur Abfahrt fertig!
• sich fürs Theater fertig machen

  to get (oneself) ready to go to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to get (oneself) ready to go to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
  sich fürs Theater fertig machen
• mit den Nerven fertig sein

  to be at the end of one’s tether
  mit den Nerven fertig sein
• fertig verpackt

  prepacked
  fertig verpackt
• fertig walzen Metallurgie | metallurgyMETALL

  to finish-roll
  fertig walzen Metallurgie | metallurgyMETALL
• fertig werden zurechtkommen

  to cope, to deal, to manage, to get along (mit with)
  fertig werden zurechtkommen
• mitetwas | something etwas fertig werden überwinden

  to get overetwas | something sth
  mitetwas | something etwas fertig werden überwinden
• mit jemandem [etwas] fertig werden loswerden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get rid ofjemand | somebody sb [sth]
  mit jemandem [etwas] fertig werden loswerden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh zu, wie du fertig wirst!

  you’ll have to see how you can manage
  sieh zu, wie du fertig wirst!
• er wurde mit dem komplizierten Mechanismus nicht fertig

  he couldn’t get to grips with that complicated mechanism
  er wurde mit dem komplizierten Mechanismus nicht fertig
• ich werde schon ohne dich fertig

  I’ll manage (oder | orod get along) just as well without you
  ich werde schon ohne dich fertig
• mit einem ungezogenen Kind fertig werden

  to cope with (oder | orod handle) a naughty child
  mit einem ungezogenen Kind fertig werden
• mit dem werde ich leicht fertig

  I can deal with (oder | orod handle) him any time
  mit dem werde ich leicht fertig
• mit Schwierigkeiten fertig werden

  to cope (oder | orod deal) with difficulties
  mit Schwierigkeiten fertig werden
• lass ihn nur sehen, wie er damit fertig wird!

  let him sweat it out himself!
  lass ihn nur sehen, wie er damit fertig wird!
• mit diesem Kummer werde ich nie fertig

  I shall never get over this grief
  mit diesem Kummer werde ich nie fertig
• mit der Erbschaft ist er schnell fertig geworden

  he soon spent (oder | orod got through) the inheritance
  mit der Erbschaft ist er schnell fertig geworden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• exhausted

  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  worn out

  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dead beat

  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fagged out

  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  whacked besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  knackered britisches Englisch | British EnglishBr

  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• restlos (oder | orod völlig) fertig sein

  to be completely exhausted (oder | orod tired out)
  restlos (oder | orod völlig) fertig sein

• spent

  fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wasted

  fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

• ruined

  fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  broke

  fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• nach dem Bankkrach war er fertig

  after the bank crash he was ruined (oder | orod broke)
  nach dem Bankkrach war er fertig

Przykłady

• mit jemandem fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be finished (oder | orod through, done) withjemand | somebody sb
  mit jemandem fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn du das tust, bin ich mit dir fertig!

  if you do that I’m finished with you!
  wenn du das tust, bin ich mit dir fertig!

• drunk

  fertig betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fertig betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wasted

  fertig
  fertig

Przykłady

• nach zwei Flaschen Bier ist er fertig

  after two bottles of beer he is drunk
  nach zwei Flaschen Bier ist er fertig

• speechless

  fertig sprachlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fertig sprachlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• da bist du fertig, was?

  you don’t know what to say to that, do you?
  da bist du fertig, was?
• jetzt bin ich aber fertig!

  that’s the limit! that beats everything! you don’t say!
  jetzt bin ich aber fertig!

Przykłady

• und damit fertig!

  and that’s that!
  und damit fertig!
• ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!

  I shall apologize to him and that will be that!
  ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!

„werden“: intransitives Verb

werden

[ˈveːrdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <wird; wurde; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward; geworden; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

become, get grow, get become happen turn out come along, improve come into existence, arise be given

---

• become

  werden anfangen, etwas zu sein

  get

  werden anfangen, etwas zu sein
  werden anfangen, etwas zu sein

Przykłady

• reich werden

  to get rich
  reich werden
• krank werden

  to become (oder | orod fall) ill, to get sick
  krank werden
• du musst schnell gesund werden

  you must get well soon
  du musst schnell gesund werden
• blind werden

  to go blind
  blind werden
• katholisch werden

  to become a Catholic, to turn Catholic
  katholisch werden
• selten werden

  to become rare
  selten werden
• anderen Sinnes werden

  to change one’s mind
  anderen Sinnes werden
• es muss jetzt alles anders werden

  everything must change
  es muss jetzt alles anders werden
• es wird Tag

  day is dawning (oder | orod breaking)
  es wird Tag
• es wird Nacht

  night is falling, it’s getting dark
  es wird Nacht
• es wird Herbst [Winter]

  autumn [winter] is coming
  es wird Herbst [Winter]
• das Wetter ist wieder schön geworden

  the weather has turned nice again
  das Wetter ist wieder schön geworden
• es wird höchste Zeit, dass …

  it’s high time that …
  es wird höchste Zeit, dass …
• morgen wird es ein Jahr, dass …

  it’s (oder | orod it will be) a year tomorrow that …
  morgen wird es ein Jahr, dass …
• es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen

  it has become the fashion to paint pictures on your car
  es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen
• die Röcke werden wieder länger

  skirts are getting longer again
  die Röcke werden wieder länger
• er wird immer gleich persönlich

  he’s always getting personal
  er wird immer gleich persönlich
• sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden

  to become conscious ofetwas | something sth, to realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden
• mir wurde angst und bange

  I was terrified
  mir wurde angst und bange
• mir wird schlecht (oder | orod übel)

  I feel sick
  mir wird schlecht (oder | orod übel)
• mir wird kalt

  I’m getting cold, I’m beginning to feel cold
  mir wird kalt
• das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer

  she became heavyhearted (auch | alsoa. heavy-hearted britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer
• sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…

  she became sorrowful at the thought of …
  sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…
• bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you (oder | orod have you gone) mad?
  bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• grow

  werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

  get

  werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend
  werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

Przykłady

• der Junge ist größer geworden

  the boy has grown taller (oder | orod got [gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS bigger)
  der Junge ist größer geworden
• älter werden

  to grow older
  älter werden
• er ist aber alt geworden!

  he has aged terribly
  er ist aber alt geworden!
• böse werden

  to grow (oder | orod get) angry
  böse werden
• müde werden

  to grow (oder | orod get) tired, to tire
  müde werden
• er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he grew tired of reprimanding him all the time
  er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Sache überdüssig werden

  to grow weary (oder | orod tired) ofetwas | something sth
  einer Sache überdüssig werden
• es ist gestern Abend spät geworden

  we had a late night (oder | orod it went on quite late) last night
  es ist gestern Abend spät geworden
• es wird jetzt schon früh dunkel

  it’s getting dark very early now
  es wird jetzt schon früh dunkel
• der Nebel wird immer dichter

  the fog is getting thicker and thicker
  der Nebel wird immer dichter
• die Zeit wird mir lang

  I’m getting bored
  die Zeit wird mir lang
• die Vorräte werden immer geringer

  the supplies are getting lower and lower
  die Vorräte werden immer geringer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen

  what has become of him?
  was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen
• aus dem Geschäft ist nichts geworden

  nothing came of the deal
  aus dem Geschäft ist nichts geworden
• was soll aus dem Jungen werden?

  what is to become of the boy?
  was soll aus dem Jungen werden?
• daraus wird nichts

  nothing will come of that
  daraus wird nichts
• daraus wird nichts als Verbot

  nothing doing, that’s out, no go, you can forget that
  daraus wird nichts als Verbot
• aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa children (will) grow up
  aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa nothing will come of nothing
  aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• was ist mit dem Auto geworden?

  what became of the car? what happened to the car?
  was ist mit dem Auto geworden?
• zu Staub werden

  to turn to dust
  zu Staub werden
• zu nichts werden

  to come to nothing
  zu nichts werden
• der Schnee ist zu Wasser geworden

  the snow has turned to water (oder | orod melted)
  der Schnee ist zu Wasser geworden
• jemandem zur Last werden

  to become a burden tojemand | somebody sb
  jemandem zur Last werden
• zum Gespött der Leute werden

  to become the general laughingstock (auch | alsoa. laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr )
  zum Gespött der Leute werden
• zum Mann werden

  to become a man
  zum Mann werden
• er ist zum Verräter geworden

  he turned traitor
  er ist zum Verräter geworden
• etwas wird zum Sprichwort

  etwas | somethingsth becomes a proverb (oder | orod proverbial)
  etwas wird zum Sprichwort
• die Ausnahme wird zur Regel

  the exception becomes the rule
  die Ausnahme wird zur Regel
• das ist bei ihm zur fixen Idee geworden

  it is (oder | orod has become) an obsession with him
  das ist bei ihm zur fixen Idee geworden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• become

  werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen
  werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen

Przykłady

• was willst du einmal werden?

  what do you want to be?
  was willst du einmal werden?
• Arzt [Zimmermann] werden

  to become a doctor [carpenter]
  Arzt [Zimmermann] werden
• Soldat werden

  to join the army, to become a soldier
  Soldat werden
• Schauspieler werden

  to become an actor
  Schauspieler werden
• Geistlicher werden

  to become a clergyman, to go into the Church, to take holy orders
  Geistlicher werden
• sie lassen ihren Sohn Lehrer werden

  they are having their son study to be a teacher, they are having their son go into teaching
  sie lassen ihren Sohn Lehrer werden
• er ist Erster [Letzter] geworden

  he was first [last]
  er ist Erster [Letzter] geworden
• Mutter werden

  to become a mother
  Mutter werden
• Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  it’s easier to become a father than to be one
  Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• happen

  werden geschehen
  werden geschehen

Przykłady

• man weiß nicht, was noch werden mag

  who knows what may happen
  man weiß nicht, was noch werden mag
• was soll nun werden?

  what are we going to do now?
  was soll nun werden?
• und was wurde dann?

  and what happened then?
  und was wurde dann?
• wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  get a move on!
  wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is room for improvement
  was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• turn out

  werden ausfallen
  werden ausfallen

Przykłady

• wie sind die Fotos geworden?

  how did the photos turn (oder | orod come) out?
  wie sind die Fotos geworden?
• wie soll das Kleid werden?

  what will the dress be like?
  wie soll das Kleid werden?
• wie wird die Ernte?

  what’s the harvest looking like? what will the harvest be like?
  wie wird die Ernte?
• es wird noch alles gut werden

  everything will turn (oder | orod work) out all right
  es wird noch alles gut werden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• come along

  werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  improve

  werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• die Sache wird

  things are (oder | orod it’s) coming along
  die Sache wird
• es wird schon wieder werden

  it will be all right, it’s not so bad
  es wird schon wieder werden
• der Kranke wird wieder

  the patient is getting better (oder | orod improving)
  der Kranke wird wieder

• come into existence

  werden entstehen

  arise

  werden entstehen
  werden entstehen

Przykłady

• jeder Tag, den Gott werden lässt

  every day (which) God grants us
  jeder Tag, den Gott werden lässt
• da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  and the evening and the morning were the first day
  da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• be given

  werden zuteil werden arch
  werden zuteil werden arch

Przykłady

• ihm ist ein großes Glück geworden

  he has been blessed with great fortune
  ihm ist ein großes Glück geworden
• sein Lohn [Recht] soll ihm werden

  he shall have his reward [right]
  sein Lohn [Recht] soll ihm werden
• mir wurde keine Antwort

  I was given no answer
  mir wurde keine Antwort
• ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen

  he was ordered to leave the town
  ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„werden“: Hilfsverb

werden

[ˈveːrdən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <Partizip Perfekt | past participlepperf worden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it’s going to rain... to be loved... he said he would come... I must have lost it... we won’t breathe a word of it... I have been transferred...

---

Przykłady

• ich werde kommen zur Bildung des Futurs

  I will (oder | orod shall) come
  ich werde kommen zur Bildung des Futurs
• du wirst es ja sehen

  you will (oder | orod you’ll) see
  du wirst es ja sehen
• es wird gleich regnen

  it’s going to rain
  es wird gleich regnen
• wir werden nichts verraten

  we won’t breathe a word of it
  wir werden nichts verraten
• ihr werdet sehr überrascht sein

  you will (oder | orod you’ll) be very surprised
  ihr werdet sehr überrascht sein
• sie werden nächste Woche verreisen

  they are going (to go) (oder | orod they will be going) away next week
  sie werden nächste Woche verreisen
• ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  so help you! don’t you dare!
  ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• geliebt werden zur Bildung des Passivs

  to be loved
  geliebt werden zur Bildung des Passivs
• ich bin versetzt worden

  I have been transferred
  ich bin versetzt worden
• du bist nicht gefragt worden

  you have not been asked
  du bist nicht gefragt worden
• das Haus wird umgebaut

  the house is being altered, alterations are being done to the house
  das Haus wird umgebaut
• es ist uns gesagt worden, dass …

  we have been told that …
  es ist uns gesagt worden, dass …
• es wird viel gebaut

  there are plenty of buildings going up, there is a lot of building going on
  es wird viel gebaut
• es wurde getanzt

  there was dancing
  es wurde getanzt
• er wurde reichlich belohnt

  he was richly rewarded
  er wurde reichlich belohnt
• wir sind schnell bedient worden

  we were given (oder | orod we got) quick service, the service was prompt
  wir sind schnell bedient worden
• ihr wurdet bestraft

  you were punished
  ihr wurdet bestraft
• sie sind nie gelobt worden

  they were never praised
  sie sind nie gelobt worden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals

  he said he would come
  er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals
• ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte

  I would come if I had time
  ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte
• ich würde es [nicht] tun

  I would [wouldn’t] do it
  ich würde es [nicht] tun
• würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?

  would you (please) be so kind as to give him the letter? would you mind giving him the letter?
  würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?
• das würden wir nicht dulden

  we would not allow that
  das würden wir nicht dulden
• sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen

  they said they would come and see us
  sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc

  I must have lost it, I expect I’ve lost it
  ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc
• es wird ihm doch nichts passiert sein?

  I hope nothing has happened to him
  es wird ihm doch nichts passiert sein?
• du wirst es nicht wissen

  you won’t (oder | orod wouldn’t) know
  du wirst es nicht wissen
• es wird schon so sein, wie er sagt

  it must be as he says, what he says must be right
  es wird schon so sein, wie er sagt
• wir werden es wohl übersehen haben

  we must have overlooked it
  wir werden es wohl übersehen haben
• ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?

  you don’t want to go already, do you? you’re not going to leave already, are you?
  ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?
• sie werden es vergessen haben

  they must have forgotten (it)
  sie werden es vergessen haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Werden“: Neutrum

werden

Neutrum | neuter n <Werdens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

growth, development

---

Przykłady

• im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be in the making (oder | orod in the process of development)
  im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be at an embryonic stage
  im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• growth

  werden Wachstum

  development

  werden Wachstum
  werden Wachstum

Przykłady

• das Werden und Wachsen (in) der Natur

  the growth and evolution of nature
  das Werden und Wachsen (in) der Natur

„…fertig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…fertig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ready to, -ready

---

• ready to, -ready

  …fertig
  …fertig

Przykłady

• betriebsfertig

  ready to be put into operation
  betriebsfertig
• küchenfertig

  ready to cook
  küchenfertig
• ofenfertig

  oven-ready
  ofenfertig
• pfannenfertig

  ready to fry, pan-ready
  pfannenfertig
• servierfertig

  ready to serve
  servierfertig
• transportfertig verpackt

  ready to ship
  transportfertig verpackt
• verkaufsfertig

  ready for sale
  verkaufsfertig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„fertigen“: transitives Verb

fertigen

[ˈfɛrtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

manufacture produce, make fabricate machine

---

• manufacture

  fertigen Technik | engineeringTECH herstellen
  fertigen Technik | engineeringTECH herstellen

• produce

  fertigen produzieren

  make

  fertigen produzieren
  fertigen produzieren

• fabricate

  fertigen anfertigen
  fertigen anfertigen

• machine

  fertigen spanend bearbeiten
  fertigen spanend bearbeiten

„'Fertigen“: Neutrum

fertigen

Neutrum | neuter n <Fertigens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Fertigen → zobaczyć „Fertigung“
  'Fertigen → zobaczyć „Fertigung“

„Ablage“: Femininum

Ablage

Femininum | feminine f <Ablage; Ablagen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

filing document file files, records clipboard cloakroom, checkroom shelf, rack rest, tray, stand laying pile delivery branch office, parcels counter, branch

---

• filing

  Ablage Ablegen von Akten <nurSingular | singular sg>
  Ablage Ablegen von Akten <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• zur Ablage fertig <nurSingular | singular sg>

  ready for filing
  zur Ablage fertig <nurSingular | singular sg>

• (document) file

  Ablage für Briefe, Akten etc
  Ablage für Briefe, Akten etc

• filesPlural | plural pl

  Ablage abgelegte Akten

  recordsPlural | plural pl

  Ablage abgelegte Akten
  Ablage abgelegte Akten

• clipboard

  Ablage Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Zwischenablage
  Ablage Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Zwischenablage

• cloakroom

  Ablage für Kleider
  Ablage für Kleider
• checkroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Ablage
  Ablage

• shelf

  Ablage einer Garderobe
  Ablage einer Garderobe
• rack

  Ablage für Hüte
  Ablage für Hüte

• rest

  Ablage Technik | engineeringTECH für Werkzeuge
  Ablage Technik | engineeringTECH für Werkzeuge
• tray

  Ablage Technik | engineeringTECH Ablagetisch

  stand

  Ablage Technik | engineeringTECH Ablagetisch
  Ablage Technik | engineeringTECH Ablagetisch

• laying

  Ablage Zoologie | zoologyZOOL von Eiern <nurSingular | singular sg>
  Ablage Zoologie | zoologyZOOL von Eiern <nurSingular | singular sg>

• pile delivery

  Ablage BUCHDRUCK Stapelablage
  Ablage BUCHDRUCK Stapelablage

• branch (office)

  Ablage Niederlage schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Ablage Niederlage schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• parcels counter

  Ablage POSTW Annahmestelle schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Ablage POSTW Annahmestelle schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• branch

  Ablage Zweigstelle schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Ablage Zweigstelle schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Laube“: Femininum

Laube

[ˈlaubə]Femininum | feminine f <Laube; Lauben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arbor, arbour archway cabin Inne przykłady...

---

• arbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Laube überdeckter Sitzplatz
  Laube überdeckter Sitzplatz
• arbour britisches Englisch | British EnglishBr

  Laube
  Laube

• archway

  Laube Bogengang
  Laube Bogengang

• cabin

  Laube Wohnhäuschen
  Laube Wohnhäuschen

Przykłady

• fertig ist die Laube! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s that! there you are! Bob’s your uncle!
  fertig ist die Laube! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Inne przykłady...

---

• with

  mit Zubehör, Ausstattung
  mit Zubehör, Ausstattung

Przykłady

• Kaffee mit Milch

  coffee with milk

  white coffee britisches Englisch | British EnglishBr
  Kaffee mit Milch
• das Kind mit den langen Haaren

  the child with the long hair
  das Kind mit den langen Haaren
• ein Topf mit zwei Henkeln

  a pot with two handles
  ein Topf mit zwei Henkeln
• ein Haus mit Garage

  a house with a garage
  ein Haus mit Garage
• eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

  a bottle of flavo(u)red mineral water
  eine Flasche Selterswasser mit Geschmack
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with, (full) of

  mit voll von
  mit voll von

Przykłady

• ein Topf mit Milch

  a jug of milk
  ein Topf mit Milch
• ein Sack mit Kartoffeln

  a sack full of potatoes
  ein Sack mit Kartoffeln

• (together) with, accompanied by

  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft
  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Przykłady

• ich gehe mit dir

  I’ll go with you
  ich gehe mit dir
• ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

  I’ll go for a walk [go shopping] with you
  ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
• mit dir habe ich keine Angst

  I’m not afraid when you’re there too
  mit dir habe ich keine Angst
• er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

  he lives with his parents in Berlin
  er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
• geh mit Gott!

  God be with you
  geh mit Gott!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with

  mit Wechselseitigkeit
  mit Wechselseitigkeit

Przykłady

• mit jemandem kämpfen

  to fight withjemand | somebody sb
  mit jemandem kämpfen
• er spielte [verhandelte] mit mir

  he played [negotiated] with me
  er spielte [verhandelte] mit mir
• er hat sich mit mir geschlagen

  he fought with me
  er hat sich mit mir geschlagen
• ich unterhielt mich mit ihm

  I had a talk with him
  ich unterhielt mich mit ihm
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  mit Mittel, Material, Stoff
  mit Mittel, Material, Stoff

Przykłady

• mit Bleistift [Tinte] schreiben

  to write in pencil [ink]
  mit Bleistift [Tinte] schreiben

• on

  mit Verkehrsmittel

  by

  mit Verkehrsmittel
  mit Verkehrsmittel

Przykłady

• er kam mit dem Abendzug

  he came on (oder | orod by) the evening train
  er kam mit dem Abendzug
• mit dem Bus fahren

  to go by (oder | orod on the) bus
  mit dem Bus fahren
• Pakete mit der Post befördern

  to send parcels by post
  Pakete mit der Post befördern

• with

  mit Hilfsmittel, Werkzeug

  by means of

  mit Hilfsmittel, Werkzeug
  mit Hilfsmittel, Werkzeug

Przykłady

• mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

  to point (one’s finger) atetwas | something sth
  mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
• ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

  I opened the door with the key
  ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
• etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

  to openetwas | something sth with a pair of pliers
  etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
• der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

  the plural in English is usually formed by adding an ‘s’
  der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

  intentionally
  mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
• er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

  he said that deliberately
  er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
• mit Erfolg

  successfully
  mit Erfolg
• mit Gewalt

  by force
  mit Gewalt
• mit ein wenig Glück

  with a little (bit of) luck
  mit ein wenig Glück
• mit dem Hut in der Hand

  hat in hand
  mit dem Hut in der Hand
• mit einer Mehrheit von …

  by a majority of …
  mit einer Mehrheit von …
• mit Muße

  leisurely
  mit Muße
• ein Mann mit Namen X

  a man by the name of X, a man named X
  ein Mann mit Namen X
• jemanden mit Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden mit Namen nennen
• kennst du ihn mit Namen?

  do you know him by name?
  kennst du ihn mit Namen?
• das hat er mit Recht getan

  he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that
  das hat er mit Recht getan
• mit lauter [leiser] Stimme

  in a loud [low] voice
  mit lauter [leiser] Stimme
• mit 10 gegen 5 Stimmen

  by 10 votes to 5
  mit 10 gegen 5 Stimmen
• mit Steinen nach jemandem werfen

  to throw stones atjemand | somebody sb
  mit Steinen nach jemandem werfen
• das höre ich mit Vergnügen

  I am glad to hear that
  das höre ich mit Vergnügen
• etwas mit Verlust verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Verlust verkaufen
• das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

  I cannot express that in words
  das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
• mit anderen [wenigen] Worten

  in other [a few] words
  mit anderen [wenigen] Worten
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• was meinen Sie mit diesen Worten?

  what do you mean by that?
  was meinen Sie mit diesen Worten?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with

  mit im Hinblick auf, betreffend
  mit im Hinblick auf, betreffend

Przykłady

• wie weit bist du mit deiner Arbeit?

  how far have you got with your work?
  wie weit bist du mit deiner Arbeit?
• mit der Bezahlung hat es noch Zeit

  you don’t have to pay immediately
  mit der Bezahlung hat es noch Zeit
• es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

  his knowledge is very limited
  es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
• mit unserem Plan hat es nicht geklappt

  our plan did not come off
  mit unserem Plan hat es nicht geklappt
• er zögerte mit der Zustimmung

  he hesitated to give his consent
  er zögerte mit der Zustimmung
• mit etwas sparsam [zufrieden] sein

  to be economical [content] withetwas | something sth
  mit etwas sparsam [zufrieden] sein
• sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

  to be in a hurry to doetwas | something sth
  sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
• was hast du mit mir vor?

  what do you intend to do with me?
  was hast du mit mir vor?
• wie wäre es mit John?

  how (oder | orod what) about John? what do you say to John?
  wie wäre es mit John?
• was ist los mit ihm?

  what is the matter with him?
  was ist los mit ihm?
• es steht schlecht mit ihm

  things aren’t going too well for him
  es steht schlecht mit ihm
• es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

  he is in a bad way
  es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
• mit mir ist’s aus

  I am done for, I’ve had it
  mit mir ist’s aus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

  in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler
  mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
• mit dem Alter

  in old age
  mit dem Alter
• mit jedem Tag

  with each passing day
  mit jedem Tag
• mit einem Male

  suddenly, all of a sudden
  mit einem Male
• es ist mit dem Glockenschlag 12

  it is 12 o’clock sharp
  es ist mit dem Glockenschlag 12
• mit 20 (Jahren)

  at (the age of) 20
  mit 20 (Jahren)
• die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

  the provision comes into force today
  die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
• mit der Zeit

  in the course of time
  mit der Zeit
• mit 100 Stundenkilometern

  at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

  at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour
  mit 100 Stundenkilometern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

also, as well, too among, one of

---

• also

  mit ebenso

  as well

  mit ebenso

  too

  mit ebenso
  mit ebenso

Przykłady

• mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

  to take part (oder | orod participate) too
  mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
• das gehört mit dazu

  that is (also a) part of it
  das gehört mit dazu
• du kannst auch mal mit arbeiten

  you can do a bit of work as well
  du kannst auch mal mit arbeiten
• das ist alles mit inbegriffen

  that is all included
  das ist alles mit inbegriffen
• Versandkosten sind mit berechnet

  we have also charged you for shipping
  Versandkosten sind mit berechnet
• das musst du mit berücksichtigen

  you have to take that into consideration too
  das musst du mit berücksichtigen
• es lag mit an der schlechten Organisation

  it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es lag mit an der schlechten Organisation
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• among

  mit unter anderen

  one of

  mit unter anderen
  mit unter anderen

Przykłady

• er ist mit der Beste

  he is one of the best
  er ist mit der Beste

„fertig machen“

fertig machen

, fertigmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to finish to get ready

---

• to finish

  fertig machen (≈ vollenden)
  fertig machen (≈ vollenden)

• to get ready

  fertig machen (≈ bereit machen)
  fertig machen (≈ bereit machen)

Przykłady

• sich fertig machen (für)

  to get ready (for)
  sich fertig machen (für)

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Przykłady

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen